Pequim ou Beijing?

Muita gente pergunta a diferença, achando que Beijng é uma americanização do bom e velho Pequim. Não é, Beijing é o nome da capital chinesa em Pinyin, que é a romanização dos caracteres chineses criada pelo governo comunista nos anos 50 e aceita pela ONU. Antes disso, o sistema válido se chamava Wade-Giles e, por esse sistema, a capital da China se chamava Peching. Pequim é a maneira, em português, de falar Peiching (Peking, em inglês). E o que ocorreu foi que os americanos e os ingleses desistiram de adotar o nome proposto pelos chineses. Nós, países de língua portuguesa, continuamos com Pequim. Ou seja: se o McDonald’s usa Beijing 2008 em sua camapanha publicitária no Brasil, não é americanização, mas puro descaso com a língua portuguesa.